Håller engelskan på att tränga ut svenskan på universitet och högskolor? I den dagliga verksamheten är dock verkligheten mer mångfacetterad.