Det mest berömda och ikoniska porträttet av Winston Churchill som stals från ett hotell i Ottawa har hittats i Italien – och tjuven har gripits, uppger polisen.