”Monster i terapi” behandlar skurkarna som människor – och blir ett slag för psykoanalys.