Pjäsens tillskruvade hämndspiral bär på ekon från verklighetens gängkrig.