Damned if you do damned if you don't, sa Eleanor Roosevelt. Det är ett uttalande som kan återanvändas av både kvinnor och Svenska Akademien, skriver Sandra Stiskalo.