Häromåret publicerades en lista över närmare 200 ”pretendians”, människor som ljugit om att tillhöra ett urfolk. Men avslöjandet om Buffy Sainte-Marie är det mest fascinerande hittills.