Den ryske oligarken Dimitrij Rybolovlev har stämt Sotheby's för att ha bistått en konsthandlare som lurat honom på miljontals dollar.