Pjäsversionen av Elfriede Jelineks roman är ett hejdlöst grovkomiskt vredesutbrott, skriver Ingegärd Waaranperä.