PJ Harvey kan verka inbegripen i en egen ritual, men är aldrig exkluderande – tvärtom. Konserten på Way out west blir en dryg timmes magi, skriver Matilda Källén.