Med en sinnlig prosa, närbesläktad med poesin, har Han Kang hjälpt sydkoreanerna att minnas sitt våldsamma förflutna. Flera av hennes romaner kretsar kring den stora frågan om vem som ska trösta de dödas själar, skriver Patrik Lundberg.