Åtminstone tio av bokförlaget Lavas medarbetare har använt falska identiteter gentemot sina författare för att dölja att verksamheten till stor del bedrivs från Lettland, avslöjar SVT Kulturnyheterna.