När man började prata om Han Kangs Nobelpris i termer av särdrag kände Essy Klingberg förvåning – och skam.