Å ena sidan sprids nu det iriska språket genom succérapparna Kneecap, å den andra i den formella EU-byråkratin. Fast själva språket räcker inte alltid till.