En musikal om en mexikansk kartelledare som byter kön tog hem flest priser vid årets stora filmgala för europeisk film.