Emma-Jean Thackrays ”Weirdo” var tänkt att skildra psykisk ohälsa i allmänhet men kom att präglas av en djupt personlig händelse. Ett fascinerande projekt från en av samtidens mest begåvade artister, skriver Magnus Säll.