Claire Keegans nyöversatta novellsamling går rakt in i livets kärna, utan småprat och psykologiseringar.