Madeleine Gustafsson hör till den svenska efterkrigstidens viktigaste kritiker och översättare.