Solrosen är symbolladdad och har länge fascinerat konstnärer, men i sommarens utställning på Artipelag tunnas konstens inneboende kraft ut till fluffigt publikfriande sockervadd, skriver Magnus Bons.