Kenneth MacMillans ikoniska balett om en fallen kvinna och en förtappad präst är ett starkt triangeldrama, men det finns något distanslöst…