Den amerikanske författaren Tom Wolfe ville förnya den realistiska romanen med en verklighetseffekt som översatte tv-mediet till text genom realistisk dialog, tankefragment och ett maximalistiskt användande av skiljetecken. Att översätta honom tillbaka till film och tv fungerar inte så bra, konstaterar Kristian Hultqvist.