Vissa frågor orsakar stor språkpolisiär mobilisering bland de hönsengagerade – men det vanligaste lockordets ursprung diskuteras däremot mer sällan.