När Tania Selah och Lina Nyberg framträder tillsammans under Stockholms Kulturfestival skapar de något större än ett möte mellan olika kulturer, skriver Johannes Cornell.