Den antikommunistiska massakern i sextiotalets Indonesien bildar fond för ett laddat kostymdrama med starkt kvinnligt fokus.