Ska ett av det svenska språkets få exportord få en ny form? Hittills har lyckats hitta en ersättare till ordet ombudsman som slagit igenom på bredare front.