Långfilmsdebuterande Jonathan Millet använder det syriska inbördeskriget som fond för en tårögd exilthriller. Lågmäld, respektfull och skickligt fångar den i känslan av ett fragmenterad tid, skriver Sebastian Lindvall.