I Elis Monteverde Burraus och Ali Alonzos tolkning blir ”Hamlet” en arbetsplatskomedi från kulturvärlden. Satsningen på Shakespeare sänker trösklarna till klassikerna – med hjälp av text flyktig som kvicksilver, skriver Kristina Lindquist.