En tavla av den österrikiske expressionisten Egon Schiele som föreställer hans morbror Leopold Czihaczek har återfunnits efter 90 år.