”Encanto” är överraskande händelsefattig trots sin uppfriskande titelfigur som bryter mot Disneyprinsessors normer.