Att de flesta språken är släkt med varandra är uppenbart, men hur släktskapen ser ut är inte alltid så lätt att rekonstruera – särskilt inte om vi går tillbaka riktigt långt i historien.