Den analoga långfilmsdebuten ”XXL” experimenterar vilt med form och innehåll i gränslandet mellan dokumentär, fiktion och konstfilm. Ingen logik, men mycket värme och dråplig humor, skriver Wanda Bendjelloul.