Frågan om vilka friheter författare kan ta med sin omgivning är inte svartvit.