”Döden i Venedig” gjorde honom till världsstjärna men själv kände han sig mest bara utnyttjad.