Belle and Sebastian, ett av nittiotalets mest hajpade band, är nästan subversivt trevliga under sin spelning i Stockholm, tycker Po Tidholm.