Konsertställen jobbar för att ställa om – men nya reglerna svårtolkade.