Många länders nyordlistor är fulla av engelska uttryck. Därför blev italienarna så häpna när deras lokala ord ”umarell” kom in på den svenska listan, skriver Språktidningens Anders Svensson.