Ann Heberlein befinner sig våren 2016 i en värld vars spelregler hon inte längre förstår.