I höst sätts operan upp i färsk nyöversättning och med utlovat extra allt.