Facebook har funnit mejlkonversationer som tycks koppla bolagets vd Mark Zuckerberg till vad som potentiellt sett kan ses som problematisk hantering av användardata.