Plattformen X planerar att stämma en grupp större annonsörer för att ha deltagit i en ”olaglig bojkott” av den sociala plattformen.