VW:s storsäljare Volkswagen Tiguan är inte marknadens mest spännande bil – men den uppdaterade versionen är pålitlig och funktionell. Och det räcker långt.