Stora biltillverkare klarar inte EU:s mål för koldioxidutsläpp, visar ny rapport.