Biltillverkaren Volvo Cars har utrymt sin fabrik i Torslanda efter ett utsläpp av ammoniak.