Tre år efter att hybridarbete blev en verklighet för många företag kämpar många fortfarande med att tillhandahålla de resurser, verktyg och skräddarsydda lösningar som behövs för att de anställda ska trivas.