USA:s justitiedepartement stämmer kreditkortsbolaget Visa för brott mot landets konkurrenslagstiftning.