Det amerikanska riskkapitalbolaget Apollo har investerat nästan 12 miljarder kronor i en bostadsportfölj som ägs av den skuldtyngda tyska fastighetsjätten Vonovia.