Biltillverkarna BMW, Volkswagen och Jaguar Land Rover har använt fordonsdelar som producerats av en kinesisk leverantör som anklagas för tvångsarbete, enligt amerikanska skattemyndigheter.