Private equity-jätten Triton har ingått avtal om att förvärva Wavelynx Technologies.