Svenskarna har hittat tillbaka till illegal strömning och nedladdning, enligt en ny undersökning.