Heta tjänstepriser får Riksbanken att blicka mot högre ränta under längre tid. För pressade hushåll och fastighetsbolag är det bara att bita ihop, enligt Riksbankschefen Erik Thedéen.