Den indiska fordonsjätten Tata Motors, som bland annat äger Jaguar Land Rover, presenterade ett resultat som missade estimaten efter svagare bilförsäljning både globalt och på hemmaplan.